"Episode 2"
Ada tempat seperti ini di Seoul?
Besar sekali.
Kemampuannya hebat.
Dia pasti menghasilkan banyak uang.
Tapi tetap saja.
Bukankah dia agak terlalu kaya?
Astaga, pria yang bisa melihat kematian.
Aku tidak percaya yang kudengar.
Mustahil dia punya kekuatan supernatural,
jadi, dia cenayang yang ahli melihat kematian?
- Bong Soo. - Ya?
Temukan pintunya.
Pintunya?
Biasanya, kalian harus membuat janji dahulu.
Tunggu di sana. Dia akan segera datang.
Astaga, dia pasti kaya raya.
Aku tahu.
Aku penasaran siapa saja kliennya
sampai dia bisa sekaya ini.
Mereka mungkin kaya dan berkuasa.
Tampaknya, dia sangat terkenal
dalam dunia politik dan keuangan.
Orang kaya memang berbeda.
Dia bahkan punya lukisan seseorang.
Omong-omong, siapa ini?
Kim Tae Pyung masih 27 tahun, itu pasti ayahnya.
Ayolah.
Dia terlalu jelek untuk menjadi ayahnya.
Kalau begitu,
apa kamu tampan?
Astaga.
Maafkan aku. Kami tidak tahu Anda di sini.
Halo, aku dari Divisi Kriminal Satu dari Kepolisian Seoul Pusat.
Seo Joon Young?
Benar.
Maaf menanyakan hal ini,
tapi apa hubungan Anda dengan Pak Kim Tae Pyung?
Jika kamu sungkan, jangan tanya.
- Apa? - Jangan usik
orang yang tidak bersalah.
Halo.
Kudengar kamu bisa meramalkan kematian.
Itu konyol.
Kamu tidak bisa meramalkan kematian?
Detektif Seo, kupikir kamu pintar.
Tidak mungkin seseorang memiliki kemampuan seperti itu.
Berdasarkan penyelidikan kami...
Penyelidikan kalian pasti salah.
Lalu apa hubunganmu dengan Oh Sung Min...
Aku tidak mengenalnya.
Aku diculik
dan mengalami hal yang tidak kuinginkan.
Bagaimana dengan rompi anti-peluru?
Rompi anti-peluru?
Aku selalu memakainya.
Kamu dengar itu?
Merdu, bukan?
Memakai rompi anti-peluru adalah suatu keharusan zaman sekarang
karena ada banyak penjahat di luar sana.
Sering terjadi penembakan belakangan ini.
Ada film berjudul "Platoon".
Di film itu, orang-orang sedang berperang.
Lalu tiba-tiba...
Ada adegan seperti ini. Saat menonton adegan itu,
aku ketakutan.
Aku memikirkan harus bagaimana dalam situasi seperti itu.
Saat itulah aku memikirkan
rompi anti-peluru. Kuputuskan memakainya
agar bisa menyelamatkan nyawaku dalam situasi seperti itu.
Aku terpikirkan ide ini.
Pikirkanlah.
Jika tidak memakainya, aku akan ditikam dan menembak.
Lalu apa yang bisa kulakukan?
Kamu menatapku
seolah-olah aku gila.
Benar.
Ayolah.
Baiklah. Aku mengerti.
Terima kasih atas kerja samamu.
Kamu mau pergi?
Selamat tinggal.
Astaga.
Dia aneh, bukan?
Dia gila.
Tidakkah menurutmu kamu memperburuk situasi?
Sama sekali tidak. Akan lebih buruk jika mereka tahu.
Bayangkan jika media tahu.
Aku bahkan enggan membayangkannya.
Lebih baik dianggap gila.
Jika para reporter tahu,
aku akan seperti binatang yang dikurung di kebun binatang.
Lagi pula, tidak akan ada bukti.
Mereka sangat teliti.
Mereka akan mengujimu.
Ada apa?
Apakah itu mengerikan?
Tidak, hanya saja...
Ini hanya rata-rata.
Benar, tentang foto itu...
Kematian tidak disengaja, tenggelam, asfiksia...
Ada berbagai jenis kematian.
Mana yang kamu pilih?
Rahasia.
Kamu memilih yang paling mengerikan?
Maksudku...
Dia terlihat seperti orang gila.
Bisa saja, atau dia hanya berpura-pura.
Pura-pura?
Jika sudah jelas kita tidak akan percaya,
lebih baik dia berpura-pura itu tidak benar.
Maksudmu kamu benar-benar percaya
kemampuan seperti itu ada?
Siapa yang tahu?
Aku hanya akan tahu usai dia mengetahui kematiannya.
Ayo.
Kita akan pergi sekarang.
Kamu mau makan apa?
Sebentar. Mau sup sundae?
Kamu selalu makan itu.
Kalau begitu...
Apa mereka sedang syuting film?
Kudengar TKP-nya mengerikan.
Kamu tahu apa mereka akan bertengkar lagi?
Menurut responden pertama, ada seorang penyintas.
Ayolah, mari saling membantu. Siapa penyintas itu? Siapa?
Dia pasti alasan pertengkaran itu terjadi. Benar?
Jika begini terus, kamu akan mengikutiku ke toilet.
Ini bukan jalan ke toilet.
Kamu tahu ada reporter yang melanggar artikelnya, bukan?
- Hei. - Halo.
- Halo. - Halo.
BIN sudah memberi kita laporan autopsinya?
Tentang itu...
Empat Pekan menangani kasus itu.
Apa? Dia lagi?
Ya.
Sial.
Ayolah. Hasilnya bisa keluar cepat atau lambat.
Kenapa dia sangat terpaku pada empat pekan?
Ini bukan Pengadilan Keluarga.
Hei, apa dia bercerai?
Dia belum memulai autopsi.
Sial.
Tidak bisa begini. Aku tidak akan tahan dengan ini.
Kamu harus.
Siapa namanya?
Halo?
Halo.
Ini Detektif Seo Joon Young dari Divisi Kriminal Satu
Kepolisian Seoul Pusat.
Apa Pak Goo Do Kyung, dokter forensik, ada?
Ini aku sendiri.
Halo.
- Percuma saja memburu-buruku. - Apa?
Akan kuberi tahu jadwalnya pada akhir pekan ini
dan hasilnya akan keluar dalam empat pekan.
Itu sebabnya aku menelepon. Bisakah kamu membantuku?
Atasanku terus mendesakku.
Jadi, kumohon kepadamu. Bisakah kamu mempercepatnya?
Bukankah tidak sopan memohon sambil buang air besar?
Tidak, bukan aku yang buang air besar.
Ada orang lain.
Kututup teleponnya.
Halo?
Sial!
Jadi, kamu sudah tahu siapa penyintas itu?
Agak sulit karena dia warga negara Amerika.
- Dia warga negara Amerika? - Ya, dia orang Korea-Amerika.
Kami berusaha sebaik mungkin, tapi tidak ada yang bicara.
Kudengar detektif yang bertugas seorang wanita. Mungkin karena itu.
Ini Detektif Seo Joon Young.
Dia berada di Divisi Kriminal Satu.
Tidak banyak wanita bisa melakukan itu.
Dia punya mejanya sendiri sekarang.
Aku sungguh berusaha, tapi dia tidak menyerah.
- Siapa namanya tadi? - Seo Joon Young.
- Bawa mereka kemari. - Baik.
Masuklah.
Bawakan fail di mejaku.
"Kepolisian Seoul Pusat"
Baiklah, kalau begitu. Biar kuperiksa kesaksianmu.
Namamu Kim Tae Pyung. Pada tanggal 14 Oktober,
kamu diculik oleh Oh Sung Min dan dibawa
ke sebuah gudang kosong di Seoul
satu jam sebelum penembakan terjadi.
Kamu bilang tidak tahu apa pun soal penembakan itu, bukan?
Ya.
Kamu juga tidak tahu kenapa itu terjadi.
Aku tertembak di awal, jadi, tidak sempat melihat-lihat.
Begitu rupanya.
Terima kasih atas kesaksianmu.
Tolong baca ini
dan tanda tangan di sini.
Apa aku sudah selesai?
Ya. Jika kami membutuhkanmu lagi,
kami akan menghubungi pengacaramu.
Semoga harimu menyenangkan.
Terima kasih.
Tidak kusangka kamu akan datang langsung ke kantor polisi.
Aku diminta menulis pernyataan.
Ini.
Kamu melupakan ini tadi.
Kuharap kita tidak perlu bertemu lagi.
Pak Kim Tae Pyung.
Aku yakin kamu membuka amplopnya.
Ya.
Itu hanya foto.
Katakan. Dia menulis pernyataan apa?
Lokasi penculikan, tanggalnya,
dan insiden yang terjadi di TKP.
Dia menyatakan dirinya diculik akibat kesalahpahaman.
Astaga.
Ini cukup.
Dengar. Bisa melihat kematian seseorang...
Astaga.
Kamu tahu itu mustahil.
Itulah maksudku.
Memiliki senjata di Korea ilegal.
Ini terjadi di siang hari.
Ada insiden penembakan di tengah kota.
Tapi bagaimana pria yang diculik karena kesalahpahaman
bisa tahu ini akan terjadi dan memakai rompi anti-peluru?
Bukan hanya itu.
Pria yang diculik bahkan tidak sadarkan diri,
tapi pengacaranya ke rumah sakit sebelum detektif datang.
Kalian semua melihatnya, bukan?
- Ya. - Ya.
Dia bahkan menelepon rumah sakit untuk memeriksa ulang.
Kamu tahu apa yang dia katakan?
Dia bertanya apakah ada pasien dengan luka tembak.
Kamu tahu?
Aku tahu ini terdengar sangat tidak masuk akal.
Aku membahas ini karena aku merasa
mereka menyiapkan ini sebelumnya.
Kamu di sini.
Hai.
Pak Kim?
Kamu bisa duduk di sana.
Selamat datang.
Pak Kim?
Aku Han Dong Woo, ketua Divisi Kriminal Satu.
Kenapa aku tidak bisa melihat kematian Seo Joon Young, wanita itu?
Berhentilah memikirkannya.
Kalian berdua terjebak dalam karma buruk.
Detektif Seo bisa bilang saja siapa penyintasnya jika ada.
Menurutmu kenapa dia menyembunyikan penyintas itu?
Benar, bukan?
Dia satu-satunya penyintas
padahal ada 12 anggota eksekutif geng tewas.
Rumornya, dia akan menutup kasus tanpa konferensi pers.
Karena itu dia tidak memberi tahu apa pun.
Dia akan menutup kasusnya tanpa konferensi pers?
Haruskah aku menggali kasus ini?
Jika melakukannya dengan benar,
kita mungkin bisa dapat cukup untuk membuat kolom spesial.
Seo Joon Young.
Aku seperti pernah mendengar namanya.
Apa dia Seo Joon Young itu?
- Apa? - Anda tidak ingat?
Putri detektif, Seo Dong Chul?
Kudengar putrinya menjadi polisi.
Tunggu, putrinya
Detektif Seo Joon Young di Kepolisian Seoul Pusat?
Apa cerita di balik itu?
Sungguh? Kamu tidak tahu apa-apa.
Kamu tidak ingat?
Seo Joon Young dari kasus Jo Pil Doo.
Gadis 10 tahun itu menjadi detektif?
Sudah kuduga. Namanya tidak asing.
Dia wanita yang sulit.
Darah memang lebih kental daripada air.
Ada banyak wanita di sini. Jangan pakai bahasa itu.
Maafkan aku.
Hei, siapa yang bertugas di Kepolisian Seoul Pusat?
- Oh Ye Ji, si pemagang. - Panggil dia.
Baiklah.
Astaga, sepertinya aku belum pernah melihatmu di sini.
Kamu cukup berani.
Kamu tahu?
Aku pemagang di Harian Hana. Namaku Oh Ye Ji.
Begitu rupanya. Ye Ji.
- Berapa usiamu? - Apa?
Usiaku 26 tahun.
Usiaku 27 tahun.
Tunggu.
Jika kamu tertangkap mengintip catatan harian kami,
akan ada hukuman.
- Kamu akan memukulku? - Jika ketahuan membaca ini,
aku pasti akan dihukum.
- Benarkah? - Tentu saja.
Dia akan dipukuli sampai matanya copot.
Benar. Dia pasti akan dipukul.
Tentu saja.
Kamu.
Kamu yang buang air besar di toilet tadi?
- Buang air besar? - Aku pemagang di Harian Hana.
Aku Oh Ye Ji.
Kamu yang buang air besar, bukan?
- Ayolah, Joon Young. - Astaga.
Aku sedang makan.
Kenapa membahas buang air besar seolah-olah itu bukan apa-apa?
Kami bertemu saat dia buang air besar.
- Jadi, ini bukan apa-apa. - Astaga.
- Kamu buang air besar? - Tidak.
- Kenapa BAB di toilet kami? - Tidak.
Kamu mempermalukan wanita di sana. Berhenti membicarakannya.
Kamu tidak mendengarnya. Saat dia buang air besar,
- itu tidak bercanda. - Kenapa aku mendengarkan itu?
- Seperti ini... - Ayolah.
- Ayolah, aku makan jjajangmyeon. - Astaga.
Enak?
Bong Soo, habiskan milikku.
Ya, Pak. Aku pemagang, Oh Ye Ji.
Ye Ji, ini Lee Jun Hee.
Halo, Kapten.
Bagaimana insiden Oh Sung Min? Ada kabar?
Begini,
mereka merahasiakan semuanya.
Tugas kita membuat orang bicara bahkan saat mereka tidak mau.
Aku tidak peduli apa itu. Beri aku sesuatu.
Sampai jumpa.
Bukankah Anda terlalu keras kepada pemagang?
Kenapa bilang begitu? Tampaknya aku terlalu lunak kepada kalian.
Tidak mungkin.
Perhatian.
Baru-baru ini, petisi penangguhan Jo Pil Doo ditolak.
Untuk kolom spesial, kita akan mengulas
kasus Jo Pil Doo, bukan Oh Sung Min. Mengerti?
- Ya, Pak. - Baiklah.
Baiklah.
Hei, Sayang.
Kapan kamu pulang?
Apa? Aku akan terlambat malam ini.
Aku tahu. Pukul berapa?
Kami sedang rapat untuk berita besar baru.
Apa kamu bahkan ingat hari ini ulang tahunku?
Kamu lupa, bukan?
- Maafkan aku. - Astaga.
Kamu terlalu jujur.
Aku akan berusaha pulang secepat mungkin.
Kamu terlalu pandai berbohong demi kebaikanmu.
Aku serius. Aku akan pulang cepat.
Setidaknya teleponlah Mi Jin.
Jangan menyulitkan putrimu untuk menyiapkan ulang tahunku.
Aku ingin kue ini.
- Yang di belakang? - Ya.
Baiklah.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Seekor kucing.
Manis sekali.
Kamu manis sekali. Haruskah aku memotretnya?
Lihat ke sini.
Lihat ini.
Mi Jin!
Tidak, Mi Jin.
Mi Jin!
Pak. Kami sudah merilis
artikel lima tahun lalu soal Jo Pil Doo, tapi nihil.
Kita ulangi lagi?
Kali ini, dia didiagnosis mengidap kanker paru-paru stadium akhir.
Dia menderita demensia dan kanker paru-paru stadium akhir.
Kita bisa mengarang cerita jika melibatkan Seo Joon Young. Paham?
Ya.
Permisi.
Siapa Jo Pil Doo?
Apa kita sudah punya generasi yang tidak mengenal Jo Pil Doo?
Usianya 10 tahun saat itu, dia mungkin tidak tahu.
Pasti sudah 20 tahun yang lalu.
Dia sangat populer saat itu.
Dia pembunuh berantai yang membunuh tujuh gadis.
Tidak, dia membunuh delapan orang.
Detektif yang bertugas tewas saat penangkapan.
Detektif yang meninggal adalah
ayah Seo Joon Young, Detektif Seo Dong Chul.
Detektif tragis yang meninggal karena berusaha menahan
Pembunuh Tengah Malam.
Kenapa dia disebut Pembunuh Tengah Malam?
Itu sebutan orang-orang untuknya sebelum dia ditangkap.
Dia akan menculik dan membunuh gadis-gadis yang hendak pulang
dan metode pembunuhannya sangat kejam.
Ibu, aku di depan rumah sekarang. Ayah ada di rumah?
Astaga. Aku menyuruhnya meneleponnya.
"Ibu"
Dia bilang ada di dekat sini. Kenapa tidak menjawab?
"Ibu"
Halo? Mi Jin.
Halo?
Ini ponsel putriku.
Siapa kamu?
Ponsel ini jatuh di jalanan.
Di jalanan?
Di mana?
Jo Pil Doo biasanya mengubur korbannya hidup-hidup.
Semua perkiraan waktu kematian sekitar tengah malam.
Jika dikubur hidup-hidup, bagaimana perkirakan waktu kematian?
Dia menaruh ponsel para korban di peti saat mengubur mereka.
- Ponsel mereka? - Ponsel mereka?
Itu caranya mengatakan cobalah bertahan jika bisa.
Dia berpura-pura baik.
Tapi para korban sulit dihubungi sekitar tengah malam.
Karena itulah dia disebut Pembunuh Tengah Malam.
- Aku sedang rapat. - Sayang, ini gawat.
Mi Jin bilang dia di dekat sini, jadi, aku meneleponnya.
Tapi orang lain mengangkatnya.
Apa maksudmu?
Dia mengambil ponselnya di jalanan.
Sepertinya dia menemukannya di jalanan berderet pohon.
Kamu tahu betapa menakutkannya jalanan saat malam.
Bagaimana jika hal buruk menimpanya?
Astaga, jangan bilang begitu. Tidak akan terjadi apa-apa.
Mi Jin memang agak ceroboh.
Dia pasti menjatuhkannya saat menaruh ponselnya.
Bagaimana Pak Lee bisa tahu banyak soal Jo Pil Doo?
Dia menjadi kapten karena itu. Tentu saja, dia tahu.
Dia bukan reporter, lebih mirip penguntit.
Penguntit?
Seo Joon Young seusia denganmu.
Dia mengikuti anak 10 tahun itu setiap hari
dan membuat kehebohan soal dia yatim piatu miskin
yang kehilangan ayahnya karena Jo Pil Doo.
Lalu media lain ikut campur dan membuat keributan.
- Bagaimana rasanya? - Menakutkan.
Ini bukan sekadar menakutkan.
Dia mungkin ingin mati.
Sayang, ambil ponselnya dari pria itu dan pulanglah.
Aku yakin dia kembali.
Kirimi aku SMS saat kamu pulang.
Aku sedang rapat. Nanti kutelepon lagi.
Baiklah, sampai di mana tadi?
Kita membicarakan tentang ponsel.
Baiklah.
Putri Seo Dong Chul, Seo Joon Young.
- Ya? - Permisi.
Aku wanita yang tadi menelepon.
Kurasa aku di dekat sini.
"Kang Myung Soo"
Tolong aku!
Ayah!
Aku terkunci di sini!
Tolong aku! Tolong!
"Kang Myung Soo"
Tolong aku!
"Terima kasih kepada Ye Soo Jung dan Yang Hyun Min atas penampilannya"
"The Game: Towards Zero"
Halo? Tolong bantu aku. Tolong selamatkan aku.
Mi Jin!
Dia akan mati sebelum tengah malam hari ini.
Bantu dia. Akan kutunjukkan bahwa kita bisa mengubahnya.
Nasib seseorang tidak bisa berubah. Tolong pergilah.
Jika kamu sudah tahu bagaimana korban akan mati,
artinya kamu kaki tangannya.
- Pelakunya? - Izinkan aku menginterogasimu
mengenai kasus Mi Jin. Tolong bekerja sama.
Kamu pandai berbohong, tapi tidak berhati-hati.
Kamu ditangkap tanpa surat perintah atas pembunuhan Lee Mi Jin,
Pak Kim.